Skip to content

You are not logged in. Register orLog In

start:

Openoffice.org

 
OpenOffice.org suomeksi
Ohjeita
Suomennosprojekti

Suomenkielisten asennus- ja kielipakettien julkaisutiedot

Tälle sivulle on koottu tietoja suomenkielisessä OpenOffice.orgissa havaituista virheistä. Virheet on ryhmitelty sen mukaan, onko ne jo korjattu jossakin julkaistussa versiossa, korjattu vielä julkaisemattomassa versiossa vai puuttuuko korjaus toistaiseksi kokonaan. Lisäksi tällä sivulla kerrotaan muista merkittävistä käyttäjille näkyvistä muutoksista ohjelmiston suomenkielisessä versiossa.

Tämän listan tarkoitus ei ole olla kattava, sillä OpenOffice.orgin uudet versiot sisältävät tavallisesti korjauksia satoihin, joskus jopa tuhansiin virheisiin. Tällä sivulla listataan vain vakaviksi katsotut virheet (kuten tietoturvaongelmat), sekä joitakin erityisesti suomenkielisiä versioita koskevia virheitä niiden vakavuudesta riippumatta. Lista sisältää kaikki julkaisut versiosta 2.2 lähtien.

Viimeisimmän julkaistusn version (3.1) muutokset ja tunnetut viat

  • Risto Jääskeläinen on jatkanut ohjeiden suomentamista. Ohjeista on suomennettu Windows-versiossa noin 80 prosenttia ja OS X - ja Linux-versioissa noin 90 prosenttia. Suomennetuissa ohjeissa havaituista virheistä voi ilmoittaa Risto Jääskeläiselle (sähköpostiosoite etunimi.i.j@jippii.fi).
  • Windows-asennuspaketit ovat tässä julkaisussa poikkeuksellisesti Sun Microsystemsin tekemät. Siksi niihin ei saatu mukaan kaikkein viimeisintä versiota suomennetuista ohjeista.

Korjatut ongelmat

Korjattu versiossa 3.0.1

Versiossa 3.0.1 ei ollut merkittäviä suomenkielistä versiota koskevia muutoksia.

Korjattu versiossa 3.0

  • Ohjeiden suomentaminen on aloitettu. Tässä versiossa noin kolmannes ohjelmiston mukana tulevista ohjeista on suomennettu. Pisimmälle suomennettuja ovat pikanäppäinohjeet, esteettömyysohjeet ja Math-kaavaeditorin ohjeet. Ohjeiden asiasanahaussa englanninkieliset hakusanat toimivat haettaessa koko ohjeen sisällöstä. Suomenkieliset hakusanat toimivat ainoastaan suomennetun sisällön osalta.
  • Windows-asennusohjelman otsikko "Installation Wizard" on vihdoin suomennettu.
    (IZ #42871, vika versioissa 2.0 - 2.4.1.)
  • Korjatut tietoturvaongelmat (nämä on korjattu myös versiossa 2.4.2, jota ei ole saatavilla suomenkielisenä):

Korjattu versiossa 2.4.1

  • Suomenkielisten asennuspakettien luonnin yhteydessä tapahtuneen virheen takia pieni osa ohjelman käyttöliittymästä oli suomentamatta. Puuttuneet suomennokset on palautettu versiossa 2.4.1.
    (Suomennosprosessin virhe, vika versiossa 2.4)
  • Korjatut tietoturvaongelmat:

Korjattu versiossa 2.4

  • Ohjattu kirjeiden luonti ei toimi. Useissa aikaisemmissa suomenkielisissä versioissa ohjattu kirjeiden luonti ei toiminut. Lisäksi yritykset käyttää tätä toimintoa johtivat siihen, että OpenOffice.orgia ei voinut enää normaaliin tapaan sulkea. Tämä ongelma on nyt korjattu.
    (IZ #73297, vika versioissa 2.0.1 - 2.3.1)
  • Automaattisten korjausten poikkeukset. Jos automaattinen korjaus "Muuta jokaisen virkkeen ensimmäinen kirjain isoksi" on käytössä (tämä on oletusasetus), suomenkielisessä tekstissä pisteeseen päättyvien lyhenteiden jälkeen tulevat sanat korjattiin usein virheellisesti alkamaan isolla kirjaimella. Tämä ongelma on osittain korjattu lisäämällä OpenOffice.orgiin poikkeuslista yleisimmistä suomenkielisistä pisteeseen päättyvistä lyhenteistä.
    (IZ #80926, vika versioissa 1.0 - 2.3.1)
  • Korjatut tietoturvaongelmat:

Korjattu versiossa 2.3.1

  • Korjatut tietoturvaongelmat:

Korjattu versiossa 2.3

  • Osa taulukkolaskennan funktioiden nimistä on suomeksi, osa englanniksi. Suurin osa funktioiden nimistä oli jo aikaisemmin käyttäjien pyynnöstä vaihdettu suomenkielisistä englanninkielisiksi, sillä tämä helpottaa työskentelyä ja oppimista, jos käytössä on useita kieliversioita OpenOffice.orgista. Joitakin kymmeniä harvemmin käytettyjä funktioita oli kuitenkin epähuomiossa jäänyt korjaamatta. Yhtenäisyyden vuoksi nämäkin nimet on versiosta 2.3 lähtien palautettu englanninkielisiksi. Muutos ei riko aikaisemmissa versioissa tehtyjen taulukkolaskenta-asiakirjojen toimintaa, mutta muutetut funktiot näkyvät uusissa versioissa englanninkielisillä nimillä. Kaikkien funktioiden kuvaukset ovat edelleen suomenkielisiä.
    (Käännösvirhe, vika versioissa 2.0 - 2.2.1)
  • Korjatut tietoturvaongelmat:

Korjattu versiossa 2.2.1

  • Korjatut tietoturvaongelmat:

Korjattu versiossa 2.2

  • Impress- ja Draw-asiakirjojen vioittuminen grafiikkatyylejä käytettäessä. Englanninkieliset grafiikkatyylien nimet "Title" ja "Heading" oli molemmat suomennettu nimelle "Otsikko". Tämän johdosta kyseiset tyylit saattoivat sekoittua tallennettaessa, joka johti asiakirjojen vioittumiseen.
    (Käännösvirhe, vika versioissa 2.0.3 - 2.1)
  • Korjatut tietoturvaongelmat:
    • CVE-2007-0239: ohjelmakoodin suoritus käyttäjän oikeuksilla Linux- ja Solaris-käyttöjärjestelmissä
    • CVE-2007-0238: ohjelmakoodin suoritus käyttäjän oikeuksilla
    • CVE-2007-0002: ohjelmakoodin suoritus käyttäjän oikeuksilla

Harri Pitkänen